擎天白玉柱 架海紫金梁

第45届世赛车身修理项目翻译陈晓曦

明明是搞机械的，但却被分配到餐厅服务项目、车身修理项目当翻译；明明是一个大男孩，却偏偏被大家习惯性地喊做“ 晓曦姐”。与众不同的地方还有，虽然同是世赛翻译，但陈晓曦是一个从技工院校里走出来的大赛选手，一个从技工院校学生成长起来的副教授，他的励志故事也一样传奇。

一、当好"前任”   做好“继任”

从2015年第44届世界技能大赛起，世界技能组织全面推行翻译跨项目、跨领域随机抽签。

今年4月22日，抽签结果正式公布，陈晓曦从原来的焊接项目，被分配到车身修理项目。

为尽快开展技术对接工作，陈晓曦按照以往经验，迅速进行了相关准备。

迅速完成技术资料的整理和移交，陈晓曦第一时间与车身修理项目专家组长及老翻译们建立联系，与原焊接项目新翻译建立联系，分别组成了“多人小组”，通过邮件、微信、网盘等，完成了技术资料的移交。

和大家一起，陈晓曦迅速完成了相关技术资料的研读和消化。

陈晓曦说，接收到的新资料，只是存在计算机和纸面中的资料，要想真正掌握好，必须要通过学习和消化才能变成自己的知识。

做翻译不容易，做世界技能大赛的翻译更不容易。从数控车到焊接，从焊接到餐厅服务、从餐厅服务再到车身修理，陈晓曦的这个跨度的确有点大。但是，一想到参赛选手对他的期待和期望，陈晓曦又再次开启了他的“疯狂英语”模式。

随项目在场地训练，陈晓曦总是尾随在专家组长、教练和选手身后，学习项目相关资料等途径，尽快了解新项目的整体情况、专业背景知识和具体工具的中英文名称。

对资料进行解读和重新翻译，陈晓曦从教授重新做回小学生。

对新项目车身修理的最新技术说明、最新的基础设施列表以及近3届的资料、赛题和评分表，陈晓曦进行逐字逐句的阅读，重要的资料、更新后的技术资料进行双向重新翻译和校对。

抓住一切交流赛机会，陈晓曦对新项目技术资料、赛题和评分表等在赛前进行了翻译和仔细校对，并对赛场上出现的新信息、发现的新问题、了解的新术语等进行了记录和及时更新。

同时，陈晓曦还与项目副首席专家等进行了充分的技术交流，熟悉赛场环境，了解竞赛流程、学习专业知识，锻炼翻译技能。

二、他们说的晓曦姐，源从何处

在众多翻译中间，陈晓曦是出了名的“热心肠”。

在赛场，陈晓曦悉心耐心照顾好每个选手。在同行中，陈晓曦热情帮助每一个新任翻译，帮助大家解答关心的各种问题。

从技能到语言，从语言到生活，陈晓曦从来都不厌其烦，从来都是满腔热情。久而久之，“晓曦姐”的称呼，就在翻译中间叫开了。

场上十分钟，场下十年功。

可是，从事世界技能大赛的翻译工作，需要前期积累的深厚扎实的语言功底，更需要具备跨文化交流能力、跨国工作能力，需要了解项目的流程、掌握专业技术知识。而这些，又都离不开琢磨钻研，都离不开背后大量的学习研究和艰苦工作。

在笔译方面，陈晓曦从2018年确定继续担任第45届世赛的翻译工作以来，完成了包括第45届新增项目的技术文件翻译，焊接、餐厅服务等项目技术资料重新翻译，专家准入培训模块的全套资料、竞赛规则、道德行为准则、健康安全环境、工具箱货运海关运输指南等翻译。

在口译方面，为了保持和提升听力水平、口语语感和翻译能力，陈晓曦每天坚持英语的学习和阅读。

陈晓曦说，只要是和世赛相关的、和英语能力提升相关的，都会尽量保质保量按时完成，为第45届世赛中国组委会、专家、教练和选手提供足够的技术支持，也为自己专业学习打下良好基础。

三、从晓曦姐到励志哥

一直转战于赛场、集训基地、机场、高铁站之间，这些年来，陈晓曦上演过无数次过家门而不入的场景。

啊！“晓曦姐”的高铁车票，都有几副扑克牌厚了。看到陈晓曦在朋友圈中晒出的一沓子车票，很多人都情不自禁地为他点赞。

对于世界技能大赛，陈晓曦一直都是那样的热心，也一直都是那样的执着。

在翻译中间，陈晓曦是大家的“晓曦姐”，而在众多选手中间，陈晓曦又是大家的“励志哥”。

从首届中国青年奥林匹克技能竞赛获奖选手，到现在的天津职业技术师范大学副教授，从技工院校学生成长起来的陈晓曦，给参加世界技能大赛的众多技工院校选手，提供了一个“技能改变人生”现实样本。

一直保持一个参赛选手战斗的本色。

在集训冲刺期间，陈晓曦和专家、教练、选手同吃同住、共同学习、共同提高，积极配合专家组和选手开展训练。

接手新项目，陈晓曦继续提升自己的专业知识和能力，做好充分准备，确保为参赛项目提供最好服务，保障选手发挥最好水平，力争在喀山取得目标成绩。

陈晓曦表示，自己将以昂扬的斗志，良好的道德风尚和专业素质，当好专家组长的助手、当好选手的保姆，确保参赛工作顺利进行，力争取得优异成绩。